1
00:00:03,351 --> 00:00:08,660
♪♪

2
00:00:08,704 --> 00:00:11,663
קירש: בעבר על
"תחנת ברלין"...דניאל: תקשיב לזה...

3
00:00:11,707 --> 00:00:14,231
גבר: הוא היה של ה-CIA
ללכת לאיש עבודות רטוב בברלין.

4
00:00:14,275 --> 00:00:15,580
צוללן היה הטוב ביותר.

5
00:00:15,624 --> 00:00:17,626
היי, בשביל מה עמדת BB
אגב?

6
00:00:17,669 --> 00:00:19,323
כדי שאדע
ואתה לא לגלות.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
אתה חדש בבניין?

8
00:00:21,325 --> 00:00:22,631
כן, אני חדש.

9
00:00:22,674 --> 00:00:23,849
קַבָּלַת פָּנִים. אני רוברט.

10
00:00:23,893 --> 00:00:25,416
נעים להכיר.
אני נינה.

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,940
אתה מוציא את סופיה? ולרי רוצה
אותה כאמצעי נגד.

12
00:00:27,984 --> 00:00:30,117
היא עומדת לעלות. אתה מקבל
הסיטרפ שלי על הירי?

13
00:00:30,160 --> 00:00:32,119
-למה הצלף שלך פספס?
-הוא התכוון.

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,251
הסיבובים האלה פגעו
בדיוק לאן שהוא התכוון.

15
00:00:34,295 --> 00:00:36,210
משהו לא בסדר.
10:00 בבוקר לא דניאל.

16
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
יש לי את האחרון הידוע
קואורדינטות.

17
00:00:37,994 --> 00:00:40,127
ולרי: ובכן, הוא רשמית
מנותק

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
והוא רשמית נעדר.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,086
ולרי: האם עקבת אחרי
אסטוניה?

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,783
אסתר: אנחנו מודעים
של המצב, כן.

21
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
והאם אתה מסכים לזה
זה רציני?

22
00:00:46,698 --> 00:00:49,788
רמת הרצינות תלויה
ברמת ההוכחה.

23
00:00:49,832 --> 00:00:53,140
התסיסה גוברת, ושל
כמובן שרוסיה מעורבת.

24
00:00:53,183 --> 00:00:55,751
ממה שראיתי,
זה סעיף 5 רציני.

25
00:00:55,794 --> 00:00:58,449
מתקפה על אסטוניה
הוא מתקפה על אמריקה.

26
00:00:58,493 --> 00:00:59,537
[מזמורים האספסוף]

27
00:01:01,365 --> 00:01:04,673
♪♪

28
00:01:04,716 --> 00:01:06,501
קירש: זה העד
שהרעיל את הנריק.

29
00:01:06,544 --> 00:01:08,024
ובכן,
צריך לתת להם קרדיט.

30
00:01:08,068 --> 00:01:09,634
הם מוכנים להרוס
האנדרטאות שלהם

31
00:01:09,678 --> 00:01:11,549
ולהרוג את האנשים שלהם
כדי למכור את הסיפור.

32
00:01:11,593 --> 00:01:13,290
תעזבו אותו בשקט!

33
00:01:13,334 --> 00:01:14,378
אתה לא רוצה לקבל
מעורב בזה.

34
00:01:14,422 --> 00:01:16,380
[זכוכית מתנפצת] נסה אותי.

35
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
זה בסדר, אפריל. אתה הולך.
אני אדאג לו.

36
00:01:18,252 --> 00:01:21,298
מצאתי משהו. אולי אתה
רוצה לחזק את עצמך.

37
00:01:21,342 --> 00:01:24,171
גראונד זירו של מילר
קואורדינטות אחרונות ידועות.

38
00:01:24,214 --> 00:01:28,218
טורס, אל תעשה -- אני חוזר,
לא להזיז את הגוף.

39
00:01:28,262 --> 00:01:29,698
תעתיק את זה.

40
00:01:29,741 --> 00:01:37,401
♪♪

41
00:01:37,445 --> 00:01:40,578
[ירי, צעקות]

42
00:01:40,622 --> 00:01:47,107
♪♪

43
00:01:48,847 --> 00:01:56,028
♪♪

44
00:01:56,072 --> 00:02:03,340
♪♪

45
00:02:03,384 --> 00:02:10,652
♪♪

46
00:02:40,899 --> 00:02:44,207
[שניהם נהנים]

47
00:02:44,251 --> 00:02:53,042
♪♪

48
00:02:54,913 --> 00:02:59,614
♪♪

49
00:03:01,790 --> 00:03:09,624
♪♪

50
00:03:12,279 --> 00:03:14,933
[ "I'm Afraid" של דיוויד בואי
של אמריקאים" מחזות ]

51
00:03:14,977 --> 00:03:23,812
♪♪

52
00:03:23,855 --> 00:03:27,642
♪ ג'וני באמריקה,
טכנולוגיה נמוכה ליד ההגה ♪

53
00:03:27,685 --> 00:03:34,692
♪♪

54
00:03:34,736 --> 00:03:38,000
♪ אני מפחד מהאמריקאים

55
00:03:38,043 --> 00:03:40,524
♪ אני מפחד מהעולם

56
00:03:40,568 --> 00:03:43,832
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,617
♪ אני חושש שאני לא יכול

58
00:03:46,661 --> 00:03:49,664
♪ אני מפחד מהאמריקאים

59
00:03:49,707 --> 00:03:52,493
♪ אני מפחד מהעולם

60
00:03:52,536 --> 00:03:55,670
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

61
00:03:55,713 --> 00:03:58,673
♪ אני חושש שאני לא יכול

62
00:03:58,716 --> 00:04:03,330
♪ אני מפחד מהאמריקאים

63
00:04:03,373 --> 00:04:09,684
♪♪

64
00:04:09,727 --> 00:04:10,946
[צעקות ברוסית]

65
00:04:10,989 --> 00:04:15,646
♪♪

66
00:04:15,690 --> 00:04:17,909
[צמיגים צורחים]

67
00:04:17,953 --> 00:04:25,787
♪♪

68
00:04:25,830 --> 00:04:27,354
[צמיגים צורחים]

69
00:04:27,397 --> 00:04:31,923
[צועק ברוסית]

70
00:04:31,967 --> 00:04:37,364
♪♪

71
00:04:37,407 --> 00:04:42,847
♪♪

72
00:04:42,891 --> 00:04:44,153
[צעקות ברוסית]

73
00:04:44,196 --> 00:04:51,291
♪♪

74
00:04:51,334 --> 00:04:58,385
♪♪

75
00:04:58,428 --> 00:05:00,996
[צעקות ברוסית]

76
00:05:01,039 --> 00:05:02,650
[מכונית מתרסקת ממרחק]

77
00:05:05,696 --> 00:05:07,176
[מדבר ברוסית]

78
00:05:08,699 --> 00:05:10,266
[ גניחות ]

79
00:05:10,310 --> 00:05:13,008
[נושם בכבדות]

80
00:05:13,051 --> 00:05:19,536
♪♪

81
00:05:19,580 --> 00:05:26,151
♪♪

82
00:05:26,195 --> 00:05:29,764
[גברים לוחשים ברוסית]

83
00:05:29,807 --> 00:05:36,988
♪♪

84
00:05:37,032 --> 00:05:44,256
♪♪

85
00:05:44,300 --> 00:05:51,481
♪♪

86
00:05:51,525 --> 00:05:53,788
[מדבר ברוסית]

87
00:05:53,831 --> 00:06:01,273
♪♪

88
00:06:01,317 --> 00:06:08,803
♪♪

89
00:06:08,846 --> 00:06:16,332
♪♪

90
00:06:16,376 --> 00:06:19,074
[מדבר ברוסית]

91
00:06:19,117 --> 00:06:25,689
♪♪

92
00:06:25,733 --> 00:06:27,822
היי! היי! היי! היי!

93
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
עצור בדיוק שם.

94
00:06:29,867 --> 00:06:32,479
Man: על הברכיים!
תתרחקי מהתיק!

95
00:06:32,522 --> 00:06:36,700
ידיים מאחורי הראש
עכשיו!

96
00:06:36,744 --> 00:06:39,442
אצבעות שלובות זו בזו
מאחורי הראש שלך!

97
00:06:39,486 --> 00:06:43,664
אני צריך לדבר
למייג'ור דומיניק קינגסברי.

98
00:06:43,707 --> 00:06:45,796
תגיד לו שזה טורס.

99
00:06:45,840 --> 00:06:47,407
תתקשר אליו.

100
00:06:47,450 --> 00:06:52,716
♪♪

101
00:06:54,675 --> 00:06:58,461
♪♪

102
00:07:06,251 --> 00:07:08,297
היי, רומי.
[גניחות]

103
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
ולרי, שימו לב.

104
00:07:10,168 --> 00:07:12,083
[מצחקק] תסתכל עליך.

105
00:07:12,127 --> 00:07:15,565
לפי
המומחה כאן,

106
00:07:15,609 --> 00:07:17,132
בלט
אף פעם לא הופך להיות קל.

107
00:07:17,175 --> 00:07:18,525
זה הופך להיות...
מה זה?

108
00:07:18,568 --> 00:07:20,614
אפשרי.אפשר--
זה הופך להיות אפשרי.

109
00:07:20,657 --> 00:07:23,486
מה זה? הו, מותק...

110
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
היי, אווז.

111
00:07:24,835 --> 00:07:27,577
למה שלא תלך
למקרר

112
00:07:27,621 --> 00:07:30,319
ותוציא כמה תיקונים,
ואני אכין לך קשקוש?

113
00:07:30,362 --> 00:07:31,407
בסדר. כן?

114
00:07:31,451 --> 00:07:32,669
כן. בסדר.

115
00:07:36,151 --> 00:07:40,285
[אנחות]
אתה בסדר?

116
00:07:40,329 --> 00:07:42,200
אני ממש מצטער.
אני מצטער.

117
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
אתה צריך קצת שינה.
אתה צריך קצת אמיתי.

118
00:07:44,115 --> 00:07:47,597
כאילו, במיטה. מיטה.

119
00:07:47,641 --> 00:07:49,904
לא משנה מה קורה בעבודה,
אתה חייב...

120
00:07:49,947 --> 00:07:51,209
אתה חייב להיות מסוגל
לתת לזה ללכת.

121
00:07:51,253 --> 00:07:53,429
אתה יודע?
ממ-הממ.

122
00:07:53,473 --> 00:07:55,518
יכול להיות שאני לא
אמא של השנה,

123
00:07:55,562 --> 00:07:59,130
אבל אם רומי
ראיתי את התמונות האלה...

124
00:07:59,174 --> 00:08:01,568
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

125
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

126
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
אני מבטיח
זה לא יקרה שוב.

127
00:08:04,658 --> 00:08:06,529
נגמרו לנו הביצים,
דודה ואל.

128
00:08:06,573 --> 00:08:08,792
נגמרו לנו הביצים,
דודה ואל.

129
00:08:08,836 --> 00:08:11,012
זה לא מפתיע
במעט.

130
00:08:11,055 --> 00:08:13,362
לא, זה לא.
אני יודע.
מקרר רווק.

131
00:08:13,405 --> 00:08:15,625
קירש: כל מילה על מתי
הגופה תחזור לברלין?

132
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
לא, נראה שנהיה
בלימבו במשך שבוע לפחות.

133
00:08:17,845 --> 00:08:19,324
בירוקרטיה...

134
00:08:19,368 --> 00:08:21,631
אתה יודע, שמעתי
זילך מזוין מטורס.

135
00:08:21,675 --> 00:08:23,198
מה איתך?

136
00:08:23,241 --> 00:08:26,680
לא. אבל עבר רק יום.
תן לו דקה.

137
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
רוברט,
לא ישנת.

138
00:08:28,508 --> 00:08:29,987
אני יכול לשמוע את זה
בקול שלך.

139
00:08:30,031 --> 00:08:32,642
אתה לוקח משהו
בשביל זה?נאדה.

140
00:08:32,686 --> 00:08:35,558
אם אני אקח את אמביאן,
אני מכין כריכים מסתוריים.

141
00:08:35,602 --> 00:08:37,212
אז מה עשית
כל הלילה?

142
00:08:37,255 --> 00:08:40,302
הו, סירוק ימי
דוחות על המדינות הבלטיות,

143
00:08:40,345 --> 00:08:42,783
מעקב ישב,
תרגילי חיל הים,

144
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
כל דבר שעשוי להצביע
לרוסיה.

145
00:08:44,872 --> 00:08:47,614
אם הם מנתקים את הגישה ל
הים הבלטי,

146
00:08:47,657 --> 00:08:49,485
נאט"ו יהיה
דפוק ברצינות.

147
00:08:49,529 --> 00:08:51,313
-ו?
-שׁוּם דָבָר.

148
00:08:51,356 --> 00:08:54,751
אתה יודע, ולרי, זה אף פעם לא
טוב כשהתופים שותקים.

149
00:08:54,795 --> 00:08:56,536
בואו פשוט
לא להעלות שום דבר

150
00:08:56,579 --> 00:08:58,494
שאנחנו לא יכולים להוכיח בטלפון שלנו
תתקשר לנגלי הבוקר.

151
00:08:58,538 --> 00:09:01,366
אה...

152
00:09:01,410 --> 00:09:03,107
אתה יודע מה?

153
00:09:03,151 --> 00:09:04,239
על השיחה הזו...

154
00:09:04,282 --> 00:09:06,110
אולי אנחנו צריכים להתאפק
על זה.

155
00:09:06,154 --> 00:09:09,505
ישו, רוברט. היית
עלי להכניס את לנגלי פנימה.

156
00:09:09,549 --> 00:09:11,725
אתה יודע מה? אתמול הייתי
במסע אשמה על דניאל.

157
00:09:11,768 --> 00:09:13,683
לא חשבתי ישר.
אבל אתה צודק.

158
00:09:13,727 --> 00:09:16,556
אין לנו מספיק ראיות
כדי לשכנע את ג'ייסון וולף.

159
00:09:16,599 --> 00:09:19,863
ואתה לא אוהב אותו. לא. לא לעזאזל אני לא,
ולרי.

160
00:09:19,907 --> 00:09:21,343
וגם אתה לא.

161
00:09:21,386 --> 00:09:23,388
כן, אבל אני לא מרשה לזה
לעמוד בדרכי.

162
00:09:23,432 --> 00:09:24,781
SCIF בעוד שעה.

163
00:09:24,825 --> 00:09:27,915
[שיחות לא ברורות]

164
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
-רוברט...היי.
-היי.

165
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
רק יורד
משמרת מאוחרת?

166
00:09:35,313 --> 00:09:37,620
מסיבה של חבר.

167
00:09:37,664 --> 00:09:42,320
זה היה יותר טוב ממה שציפיתי.
נהניתי, אז נשארתי.

168
00:09:42,364 --> 00:09:43,844
קצת בלגן...

169
00:09:43,887 --> 00:09:45,149
לא, אתה נראה נהדר.

170
00:09:45,193 --> 00:09:48,370
לא, אני מתכוון אליך.

171
00:09:48,413 --> 00:09:50,328
אה.

172
00:09:54,768 --> 00:09:56,683
קיבלתי
יותר מדי ארוחת בוקר.

173
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
רוצה להצטרף אלי?
לא.

174
00:09:58,119 --> 00:10:00,600
כלומר, כן. אני דווקא כן.
מאוד.

175
00:10:00,643 --> 00:10:03,472
אבל אני מאחר
ואני צריך להגיע לעבודה. אז...

176
00:10:03,515 --> 00:10:06,127
אז בדיקת גשם.

177
00:10:06,170 --> 00:10:09,957
אתה ברווז מוזר,
נכון?

178
00:10:10,000 --> 00:10:12,742
אני אוהב ברווזים מוזרים.

179
00:10:12,786 --> 00:10:15,658
♪♪

180
00:10:15,702 --> 00:10:18,443
[צעקה לא ברורה]

181
00:10:18,487 --> 00:10:20,358
[טלפון סלולרי מצלצל]

182
00:10:20,402 --> 00:10:22,056
היי, כמעט שם.

183
00:10:22,099 --> 00:10:24,449
איך היא הייתה כשאתה
אספת אותה בשדה התעופה?

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,016
קצת מזועזעת,
אבל היא קשוחה.

185
00:10:26,060 --> 00:10:28,366
הכל מוגדר ב
הבית הבטוח עבורה לעבודה.

186
00:10:28,410 --> 00:10:30,630
אם נוכל לאתר
מי כיוון אליה,

187
00:10:30,673 --> 00:10:32,327
יש לנו חתיכה גדולה
של הפאזל הזה.

188
00:10:32,370 --> 00:10:33,633
אני רק תוהה
למה ה-CIA

189
00:10:33,676 --> 00:10:35,330
כל כך מתעניין
בהגנה על סופיה.

190
00:10:35,373 --> 00:10:37,724
אנחנו נצטרך לתפור
אסטוניה חזרה להיות ביחד.

191
00:10:37,767 --> 00:10:40,422
סופיה יכולה להיות חשובה
סוכן השפעה.

192
00:10:40,465 --> 00:10:42,206
היא מכה אותי
כסוג של אדם

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,469
שעושה דברים
בתנאים שלה.

194
00:10:44,513 --> 00:10:48,212
התנאים שלה ושלנו לא חייבים
להיות שוללים זה את זה.

195
00:10:48,256 --> 00:10:50,693
[מכונית מצפצפת] היא צריכה חבר עכשיו,
אפריל.

196
00:10:50,737 --> 00:10:53,914
מישהו שהיא יכולה לסמוך עליו. מישהו
שמבין את עבודתה.

197
00:10:53,957 --> 00:10:57,439
והאדם הזה הוא אתה.
מה שלום דאב?

198
00:10:57,482 --> 00:11:00,485
כל להיט זיהוי פנים
על התוקף שלו? אפריל: עדיין מחפש.

199
00:11:00,529 --> 00:11:03,140
מתרכז בניגריה מאז
נראה שדוב מכיר אותו.

200
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
כל מה שאנחנו יודעים עכשיו
הוא שזה לא בוקה חראם

201
00:11:04,968 --> 00:11:06,143
או כל תא ידוע אחר.

202
00:11:06,187 --> 00:11:07,971
אם לא אמרתי את זה לאחרונה,
אפריל...

203
00:11:08,015 --> 00:11:09,886
אתה מכין
כל השיחות הנכונות.

204
00:11:09,930 --> 00:11:11,105
לְהִזָהֵר.

205
00:11:11,148 --> 00:11:12,672
אז אל תדפוק את זה, נכון?

206
00:11:12,715 --> 00:11:14,064
בְּדִיוּק.

207
00:11:14,108 --> 00:11:17,154
-שַׁחַר.
-היי.

208
00:11:17,198 --> 00:11:18,460
לישון בסדר?

209
00:11:18,503 --> 00:11:20,810
המוח שלי לא היה
תפסיק להסתובב, אז...

210
00:11:20,854 --> 00:11:23,247
תודה. מה קורה לנו?

211
00:11:23,291 --> 00:11:24,988
בסדר...

212
00:11:25,032 --> 00:11:28,470
אז זה נשלח מעל 2,000
פעמים, רק שניות בהפרש,

213
00:11:28,513 --> 00:11:30,080
הכל מחשבונות מזויפים.

214
00:11:30,124 --> 00:11:32,735
ויש עוד מאות
מאכיל בדיוק כמו זה.

215
00:11:32,779 --> 00:11:35,869
מַסִיבִי. כלומר,
סימנתי כמה בוטים, אבל...

216
00:11:35,912 --> 00:11:37,958
הממרח היה בהחלט
מתואם

217
00:11:38,001 --> 00:11:39,481
על פני מספר פלטפורמות,

218
00:11:39,524 --> 00:11:42,223
כלומר המהנדסים האלה
היו מיומנים.

219
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
רוסים.

220
00:11:43,790 --> 00:11:45,966
הטרולים
היו עסוקים, כן.

221
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
אני רק צריך להוכיח את זה.

222
00:11:47,619 --> 00:11:49,273
אתה יודע,
עקבתי אחרי הקריירה שלך.

223
00:11:49,317 --> 00:11:53,451
אני יודע שעשית את זה מגניב
לבנות לקוד, אז...

224
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
אני יכול לדמיין שזה כואב.

225
00:11:56,150 --> 00:11:58,935
זה בסדר.

226
00:11:58,979 --> 00:12:00,502
אתה לא שקרן טוב.

227
00:12:00,545 --> 00:12:03,418
[מצחקק]

228
00:12:03,461 --> 00:12:05,681
אני מאוד מעריך
את התמיכה.

229
00:12:05,725 --> 00:12:08,075
לא מה שציפיתי
מה-CIA,

230
00:12:08,118 --> 00:12:10,599
אבל אז גם אתה לא.[ מחשב מצפצף]

231
00:12:13,515 --> 00:12:14,516
[צעקות לא ברורות]

232
00:12:14,559 --> 00:12:16,953
מה ה...?

233
00:12:16,997 --> 00:12:18,955
זה לא מי שאנחנו.

234
00:12:18,999 --> 00:12:21,653
לו יכולתי
תחזור לטאלין,

235
00:12:21,697 --> 00:12:23,699
אולי אוכל לשנות קצת דעה,
להרגיע אנשים...

236
00:12:23,743 --> 00:12:25,135
לא, אתה לא יכול. לא עכשיו.

237
00:12:25,179 --> 00:12:26,484
אותם אנשים
שהרג את הנריק

238
00:12:26,528 --> 00:12:28,965
ערוכים ומוכנים
להוציא אותך גם.

239
00:12:29,009 --> 00:12:31,663
או גרוע מכך, תן להמון כועס
לעשות זאת עבורם.

240
00:12:31,707 --> 00:12:33,013
אני צריך לעשות משהו.

241
00:12:33,056 --> 00:12:34,492
אתה יכול.

242
00:12:34,536 --> 00:12:38,148
תוכיח את זה.

243
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
לְחַרְבֵּן.

244
00:12:39,846 --> 00:12:42,892
אבל למה ה-CIA
מתקשר ל-EPA הפיני

245
00:12:42,936 --> 00:12:46,983
על הצי הרוסי
ולא מודיעין פיני?

246
00:12:47,027 --> 00:12:49,594
כי יש לכם את שלכם
אצבע על הדופק

247
00:12:49,638 --> 00:12:52,119
של מה שבאמת קורה
בים הבלטי.

248
00:12:52,162 --> 00:12:55,383
אתה שקרן חרא,
רוברט.

249
00:12:55,426 --> 00:12:58,168
אתה לא יכול להשיג אותם
להחזיר שיחה, הממ?

250
00:12:58,212 --> 00:13:00,997
אתה הולך לעזור לי, סדריק,
או לא?

251
00:13:01,041 --> 00:13:03,391
[צוחק]

252
00:13:03,434 --> 00:13:05,915
אני לא מקנא בך, גבר שלי.

253
00:13:05,959 --> 00:13:07,482
תקופה קשה
להיות אמריקאי.

254
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
כֵּן. האם נוכל להמשיך עם זה,
בבקשה?

255
00:13:09,963 --> 00:13:13,793
זיהינו
אין פעילות של הצי הרוסי לאחרונה

256
00:13:13,836 --> 00:13:15,403
בים הבלטי.

257
00:13:15,446 --> 00:13:18,319
זהו? T-זהו?
זה כל מה שיש לך בשבילי?

258
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
שום דבר יוצא דופן

259
00:13:19,886 --> 00:13:23,890
מחוץ לספינת המכמורת נופלת
הרדאר הבוקר

260
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
במפרץ פינלנד.

261
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
כנראה סתם
לדוג באופן לא חוקי.

262
00:13:27,894 --> 00:13:29,983
כיבו את ה-GPS שלהם
כדי להימנע מגילוי.

263
00:13:30,026 --> 00:13:31,027
קורה כל הזמן.

264
00:13:31,071 --> 00:13:32,115
איפה זה היה?

265
00:13:32,159 --> 00:13:34,857
[מכחכח גרון]

266
00:13:34,901 --> 00:13:37,033
ממש כאן...

267
00:13:37,077 --> 00:13:38,687
מעריך את זה.

268
00:13:38,730 --> 00:13:40,080
[צפצופים של המחשב]

269
00:13:42,517 --> 00:13:44,258
ראית את הצילומים?

270
00:13:44,301 --> 00:13:46,216
המהומות באסטוניה? כן.

271
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
קירש: רוסיה לא
צריך לדחוף יותר.

272
00:13:48,784 --> 00:13:50,612
זה קורה
בפני עצמו עכשיו.

273
00:13:50,655 --> 00:13:52,266
מה אתה מחפש?

274
00:13:52,309 --> 00:13:55,965
זה --
תרשים פעילות סיסמית עולמית.

275
00:13:57,575 --> 00:13:59,882
שָׁם. מכמורת דיג
נעלם שם,

276
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
באותו זמן בקנה מידה קטן
התרחש אירוע סייסמי.

277
00:14:02,058 --> 00:14:03,625
לא מספיק גדול
להיות רעידת אדמה,

278
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
אבל עדיין עקבי
עם הגודל, ההיקף,

279
00:14:06,367 --> 00:14:08,325
וזעזוע מוח
של פיצוץ.

280
00:14:08,369 --> 00:14:10,545
אתה חושב שמישהו ראה משהו
הם לא היו צריכים?

281
00:14:10,588 --> 00:14:12,112
כֵּן.
ושילמו את המחיר על זה.

282
00:14:12,155 --> 00:14:13,765
משימה לוויין,
תביא לי ויז'ואל.

283
00:14:13,809 --> 00:14:15,898
אחרת, זה רק עוד אחד
דבר שאנחנו לא יכולים להוכיח.

284
00:14:15,942 --> 00:14:17,639
לרוסיה יש אותנו
במעיל ישר.

285
00:14:17,682 --> 00:14:20,468
בואו רק נקווה שג'ייסון וולף
בעל ראש פתוח.

286
00:14:20,511 --> 00:14:22,122
תאמין לי,
זה הסחת דעת...

287
00:14:22,165 --> 00:14:25,081
לא, זו פלישה.

288
00:14:25,125 --> 00:14:26,866
ישר
מתוך ספר המשחקים של קרים,

289
00:14:26,909 --> 00:14:29,303
צעד אחר צעד,
להחזיר את אסטוניה.

290
00:14:29,346 --> 00:14:31,522
כל מה שיש לך הוא
נסיבתי, ואתה יודע את זה.

291
00:14:31,566 --> 00:14:33,960
זה לא היה הסחת דעת
זה הכה את החרא של דניאל

292
00:14:34,003 --> 00:14:35,700
וניסה לצוד אותנו
בטאלין.

293
00:14:35,744 --> 00:14:38,181
איפה לעזאזל מילר?
אני רוצה את דעתו על זה.

294
00:14:38,225 --> 00:14:39,966
הוא מנותק
כרגע.

295
00:14:40,009 --> 00:14:41,706
אבל אנחנו מצפים
לשמוע ממנו בקרוב.

296
00:14:41,750 --> 00:14:43,926
תקשיב, ג'ייסון,
אני יודע איך זה נשמע,

297
00:14:43,970 --> 00:14:45,797
אבל אני גם יודע
שאני צודק.

298
00:14:45,841 --> 00:14:47,887
הקרמלין לא רוצה יותר
מאשר להחזיר את הבלטים.

299
00:14:47,930 --> 00:14:49,323
זו נקודת גאווה.

300
00:14:49,366 --> 00:14:51,629
ובכן, רוסיה נשברה
ומלחמה יקרה.

301
00:14:51,673 --> 00:14:54,850
בטח שהם הימרו על חצי האי קרים
וניצחו, אבל עכשיו יש להם נאט"ו.

302
00:14:54,894 --> 00:14:56,808
זו חיה אחרת,
סיכון הרבה יותר גדול.

303
00:14:56,852 --> 00:14:59,463
בְּדִיוּק.
והוא לוקח סיכונים.

304
00:14:59,507 --> 00:15:01,596
הוא מהמר על זה,
תחת הממשל הזה,

305
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
אמריקה תיסוג

306
00:15:03,250 --> 00:15:05,992
ולהוכיח לעולם שנאט"ו
הוא רק נמר נייר --

307
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
כולם שואגים, בלי נשיכה.

308
00:15:08,429 --> 00:15:11,693
אתה יודע מה אני הולך לשמוע
אם אני אקח את זה בשרשרת?

309
00:15:11,736 --> 00:15:14,565
למה לעזאזל אנחנו מגנים
איזה חור חרא בלטי

310
00:15:14,609 --> 00:15:18,047
כאשר אמריקה מתמודדת עם איומים
מאיראן, דאעש, צפון קוריאה...

311
00:15:18,091 --> 00:15:20,136
האיום הוא ממשי באותה מידה,
ג'ייסון.

312
00:15:20,180 --> 00:15:23,096
מדינה בלטית אחת נופלת,
כולם עושים זאת.

313
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
ואז מה?

314
00:15:24,662 --> 00:15:27,361
השגנו לעצמנו אחר
מסך ברזל? מלחמת העולם השלישית?

315
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
קדימה עכשיו.

316
00:15:28,623 --> 00:15:29,798
אני שומע מה אתה אומר,
ולרי,

317
00:15:29,841 --> 00:15:31,495
אבל לא עם הראיות האלה.

318
00:15:31,539 --> 00:15:34,368
זו לא פלישה רוסית.
זו רק מלחמת אזרחים.

319
00:15:34,411 --> 00:15:36,457
בְּסֵדֶר.

320
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
בסדר ג'ייסון.

321
00:15:37,806 --> 00:15:39,547
אבל כשזה קורה,

322
00:15:39,590 --> 00:15:42,071
שלא תעז לקרוא לזה
כשל מודיעיני.

323
00:15:42,115 --> 00:15:45,335
הגשתי את הדוחות שלי
והזהירו אותך.

324
00:15:45,379 --> 00:15:46,902
נדבר בקרוב מאוד.

325
00:15:46,946 --> 00:15:50,732
♪♪

326
00:15:50,775 --> 00:15:55,171
אממ, למה לא התקשרת
הפרשים לדניאל?

327
00:15:55,215 --> 00:15:57,260
ולומר מה?

328
00:15:57,304 --> 00:15:59,306
את זה אנחנו לא יודעים
אם הוא נעדר או מת?

329
00:15:59,349 --> 00:16:00,698
קירש:
לאן אתה הולך?

330
00:16:00,742 --> 00:16:03,397
ישר ל
הפה של הסוס המזוין.

331
00:16:03,440 --> 00:16:05,486
קוליה?

332
00:16:05,529 --> 00:16:09,751
ברצינות? ובכן, פעם היה לנו
מערכת יחסים טובה

333
00:16:09,794 --> 00:16:13,233
כשהיינו ב-D.C. כן, זה היה קודם
האשמנו אותו שהוא מרגל

334
00:16:13,276 --> 00:16:14,974
ובעט בו
מחוץ למדינה המזוינת.

335
00:16:15,017 --> 00:16:18,238
ובכן, עכשיו הוא המנהל החדש של
המודיעין הרוסי.

336
00:16:18,281 --> 00:16:20,805
הוא תמיד נוחת
על רגליו. ולרי, אני אומר לך,

337
00:16:20,849 --> 00:16:24,113
לא תקבל סטרייט
תענה מהבחור הזה.

338
00:16:24,157 --> 00:16:26,376
אולי אני לא.

339
00:16:26,420 --> 00:16:27,943
נראה.

340
00:16:27,987 --> 00:16:37,909
♪♪

341
00:16:37,953 --> 00:16:47,919
♪♪

342
00:16:47,963 --> 00:16:57,842
♪♪

343
00:16:57,886 --> 00:17:07,852
♪♪

344
00:17:07,896 --> 00:17:17,819
♪♪

345
00:17:17,862 --> 00:17:27,829
♪♪

346
00:17:27,872 --> 00:17:37,882
♪♪

347
00:17:45,847 --> 00:17:48,893
[שיחות לא ברורות]

348
00:17:52,332 --> 00:17:54,334
לעזאזל רפא טורס.

349
00:17:54,377 --> 00:17:56,075
מה שלומך?

350
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
כששמעתי
היית מוצב בטאלין,

351
00:17:57,946 --> 00:17:59,513
חשבתי שאולי
קצת ישנוני בשבילך.

352
00:17:59,556 --> 00:18:01,645
עכשיו הנה אתה בא,
נרדף על ידי רוסים חמושים,

353
00:18:01,689 --> 00:18:03,560
לקפוץ על גופה.
[מצחקק]

354
00:18:03,604 --> 00:18:05,867
אתה יודע להכין
ההרפתקה שלך, חבר.

355
00:18:05,910 --> 00:18:08,478
מה ראית? הרגיל.

356
00:18:08,522 --> 00:18:10,437
הבחנתי בכמה אורבים פנימה
ההיקף שלנו עם ראיית לילה.

357
00:18:10,480 --> 00:18:12,613
חקירת הסיור המוזרה.

358
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
עברנו הכל
במעלה השרשרת,

359
00:18:14,180 --> 00:18:15,529
אבל שום דבר לא נראה באמת
יוצאת מגדר הרגיל

360
00:18:15,572 --> 00:18:17,487
עד שכל הגיהנום השתחרר
בטאלין.

361
00:18:17,531 --> 00:18:21,230
אתה זוכר את סרגיי בסרוב
מסוריה?

362
00:18:21,274 --> 00:18:22,623
מְסוּפָּק
אני אשכח צלף

363
00:18:22,666 --> 00:18:24,799
שהרים שניים מהגברים שלי
מקילומטר בחוץ.

364
00:18:24,842 --> 00:18:28,237
הוא כאן.
ועוד 100 ספצנאז כמוהו.

365
00:18:28,281 --> 00:18:30,413
מסה,
הכשרת רוסים אתניים.

366
00:18:30,457 --> 00:18:32,633
אתה רואה אותם מקרוב? קרוב מדי.

367
00:18:32,676 --> 00:18:34,983
ישוע המשיח.

368
00:18:35,026 --> 00:18:37,681
אם זו הייתה פלישה מלאה,
כמה מהר אתה יכול להתגייס?

369
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
ובכן, היינו מרחיקים אותם
עד שהגיעו תגבורת.

370
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
ואם פרשים לא יכולים
או לא יגיע?

371
00:18:42,164 --> 00:18:44,384
לעזאזל,
אנחנו רק כוח מעורפל.

372
00:18:44,427 --> 00:18:47,865
היינו לוקחים את קילו הבשר שלנו...
אבל נחזיק מעמד 48 שעות, מקסימום.

373
00:18:47,909 --> 00:18:54,437
♪♪

374
00:18:54,481 --> 00:19:01,096
♪♪

375
00:19:01,140 --> 00:19:02,967
וואלה.

376
00:19:03,011 --> 00:19:04,491
אה.

377
00:19:04,534 --> 00:19:09,278
♪♪

378
00:19:09,322 --> 00:19:13,935
אתה יודע, אמרו לי את המגפיים האלה
היה שייך לוויל רוג'רס.

379
00:19:13,978 --> 00:19:16,764
[מצחקק]
אני לא יודע מי זה.

380
00:19:16,807 --> 00:19:20,942
וויל רוג'רס
היה איש גדול.

381
00:19:20,985 --> 00:19:26,034
כוכב קולנוע, שנינות פוליטית,
פילוסוף, קאובוי.

382
00:19:26,077 --> 00:19:29,168
אתה יודע, יש פארק בשם
אחריו בקליפורניה.

383
00:19:29,211 --> 00:19:32,127
והאם אלה
באמת המגפיים שלו?

384
00:19:32,171 --> 00:19:35,130
מי יודע?
השוק השחור הרוסי.

385
00:19:35,174 --> 00:19:37,828
אבל, כמו שאמר איש חכם,

386
00:19:37,872 --> 00:19:41,223
"כשהאגדה הופכת לעובדה,
להדפיס את האגדה."

387
00:19:41,267 --> 00:19:43,051
[צוחק]

388
00:19:43,094 --> 00:19:47,838
אתה יודע, "האיש שירה
Liberty Valance."

389
00:19:47,882 --> 00:19:51,973
[מצחקק] אני מצטער.
אני לא צופה בחדשות.

390
00:19:52,016 --> 00:19:56,586
אז, האם זה רק
מגפיים היום?

391
00:19:56,630 --> 00:19:59,285
זה אף פעם לא רק מגפיים.

392
00:19:59,328 --> 00:20:01,417
איפה אנחנו
עם מעקב?

393
00:20:01,461 --> 00:20:04,159
הדירה היא
פגום, חוטי, הכל מוכן.

394
00:20:04,203 --> 00:20:05,987
טוֹב.

395
00:20:06,030 --> 00:20:09,295
טוֹב.

396
00:20:09,338 --> 00:20:12,689
האם זה אי פעם מפריע לך,
עובדים בשני הצדדים?

397
00:20:12,733 --> 00:20:16,302
מבחינתי,
כולכם מלאים בחרא.

398
00:20:16,345 --> 00:20:18,478
הדבר היחיד האמיתי
הוא הכסף.

399
00:20:18,521 --> 00:20:23,004
אה. האיש הישר האחרון
בברלין, הא?

400
00:20:23,047 --> 00:20:28,139
אז איך אני נראה?

401
00:20:28,183 --> 00:20:30,185
Shchegolevatyy.

402
00:20:30,229 --> 00:20:32,579
ממ. נָאֶה.

403
00:20:32,622 --> 00:20:37,148
כן, זה היה המראה
אני הלכתי על.

404
00:20:37,192 --> 00:20:40,935
ולאן אתה הולך
לבוש כל כך טוב?

405
00:20:40,978 --> 00:20:43,677
יש לי דייט
עם אמריקאי יפה.

406
00:20:43,720 --> 00:20:46,157
אה-הא.

407
00:20:46,201 --> 00:20:48,682
[שיחות לא ברורות]

408
00:20:51,511 --> 00:20:54,470
[מוסיקת סקסופון רכה מתנגנת]

409
00:20:54,514 --> 00:21:00,520
♪♪

410
00:21:00,563 --> 00:21:03,044
ולרי אדוארדס.

411
00:21:03,087 --> 00:21:04,785
כמה זמן עבר?

412
00:21:04,828 --> 00:21:06,177
יותר מדי זמן, קוליה.

413
00:21:06,221 --> 00:21:08,789
אתה נראה טוב.[מצחקק]

414
00:21:08,832 --> 00:21:11,357
נראה שנחתת על הרגליים
מאז שעזב את ארה"ב

415
00:21:11,400 --> 00:21:16,492
כמה נחמד מצידך לא לומר
"גורש בכוח".

416
00:21:16,536 --> 00:21:18,320
[צוחק]
אני בטוח שזה הכל

417
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
דיפלומטי גדול
אי הבנה.

418
00:21:20,366 --> 00:21:23,586
אני זוכר
בפעם הראשונה שראיתי אותך

419
00:21:23,630 --> 00:21:26,197
במשרד החוץ
מסיבה.

420
00:21:26,241 --> 00:21:29,636
חשבתי, זה
היא אישה אמריקאית אמיתית.

421
00:21:29,679 --> 00:21:33,596
רוחה של אמיליה ארהארט
עם הכיתה של אודרי הפבורן.

422
00:21:33,640 --> 00:21:36,904
[צוחק] ברור שהפסדת
שום דבר מהקסם שלך, קוליה.

423
00:21:36,947 --> 00:21:40,777
האם זה לא יהיה נחמד להיות
פעם אחת באותו צד?

424
00:21:40,821 --> 00:21:43,084
אולי אנחנו יכולים להיות.

425
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
איך אני יכול לעזור?

426
00:21:45,173 --> 00:21:48,307
ובכן, אתה יכול להגיד לי למה אתה
הממשלה פולשת לאסטוניה.

427
00:21:48,350 --> 00:21:51,353
[צוחק]

428
00:21:51,397 --> 00:21:54,835
ולרי, יקירתי,

429
00:21:54,878 --> 00:21:59,535
מה קורה באסטוניה
הוא טרגי.

430
00:21:59,579 --> 00:22:03,800
אבל זו מלחמת אזרחים,
לא פלישה רוסית.

431
00:22:03,844 --> 00:22:07,935
קוליה, יש לי ערימות של ראיות
הכיוון לרוסיה.

432
00:22:07,978 --> 00:22:10,416
אתה מתון.
זה לא יכול להסתדר איתך.

433
00:22:10,459 --> 00:22:13,332
למה שלא תעזור לי להפסיק את זה
לפני שזה ימשיך הלאה?

434
00:22:13,375 --> 00:22:17,292
אני מניח
אתה בא אליי

435
00:22:17,336 --> 00:22:20,600
כי אתה לא יכול להשיג את שלך
הממשל להאמין לך.

436
00:22:20,643 --> 00:22:24,386
אני בא אליך כי
תמיד הערצתי
האינטליגנציה שלך.

437
00:22:24,430 --> 00:22:27,084
שוקל
הממשלה שלך

438
00:22:27,128 --> 00:22:30,000
הבהיר את זה מאוד
אסור לסמוך עלי,

439
00:22:30,044 --> 00:22:32,438
למה שאגיד לך
משהו?

440
00:22:32,481 --> 00:22:35,571
כי אם רוסיה תוגרל
למלחמה ארוכה ויקרה

441
00:22:35,615 --> 00:22:38,313
בבלטים, זה יכול מאוד
טוב להרוס את המדינה שלך.

442
00:22:38,357 --> 00:22:40,228
ממ. כן...

443
00:22:40,271 --> 00:22:44,275
או להביא לה תהילה גדולה יותר.

444
00:22:44,319 --> 00:22:47,453
ההיסטוריה כל כך מעצבנת
בלתי צפוי

445
00:22:47,496 --> 00:22:50,281
עד שאתה חי את זה.

446
00:22:50,325 --> 00:22:53,720
אתה יודע, רוברט קירש
אמר שלא אקבל א
תשובה ישירה ממך.

447
00:22:53,763 --> 00:22:56,723
אבל אמרתי
אתה איש מכובד.

448
00:22:56,766 --> 00:22:58,638
מה זה?

449
00:22:58,681 --> 00:23:01,597
ולרי,

450
00:23:01,641 --> 00:23:04,165
אני אומר לך, בכנות,

451
00:23:04,208 --> 00:23:05,993
ממשלת רוסיה

452
00:23:06,036 --> 00:23:09,562
לא מאחור
מה קורה באסטוניה.

453
00:23:12,652 --> 00:23:13,957
אז מי זה?

454
00:23:14,001 --> 00:23:16,307
תן לי להסתכל על זה,

455
00:23:16,351 --> 00:23:17,831
לראות מה אני יכול למצוא.

456
00:23:17,874 --> 00:23:20,834
תודה לך.

457
00:23:22,357 --> 00:23:25,404
ובפעם הבאה זה ארוחת ערב,
הא?

458
00:23:25,447 --> 00:23:27,449
ובכן, אם לא תעזור לי
תפסיק עם הדבר הזה,

459
00:23:27,493 --> 00:23:29,669
לא יהיה
פעם הבאה.

460
00:23:29,712 --> 00:23:36,153
♪♪

461
00:23:36,197 --> 00:23:40,201
[טלפון סלולרי מצלצל]

462
00:23:40,244 --> 00:23:41,681
שלום?

463
00:23:41,724 --> 00:23:43,857
היי. זו אסתר.

464
00:23:43,900 --> 00:23:46,033
אני צריך לדעת
אם שמעתם מדניאל.

465
00:23:46,076 --> 00:23:49,253
[לוחש] חרא.

466
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
אתה עדיין שם?

467
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
[בדרך כלל]
כן, אסתר, אני כאן.

468
00:23:52,518 --> 00:23:53,997
אני רק רץ
לתוך פגישה.

469
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
אנחנו מצפים לשמוע בחזרה
ממנו.

470
00:23:55,564 --> 00:23:57,697
אני אודיע לך
ברגע שאנחנו עושים זאת.

471
00:23:57,740 --> 00:23:59,220
בְּסֵדֶר.

472
00:23:59,263 --> 00:24:08,055
♪♪

473
00:24:08,098 --> 00:24:16,803
♪♪

474
00:24:16,846 --> 00:24:19,066
מוערך מאוד.
אני אהיה בקשר.

475
00:24:19,109 --> 00:24:20,720
אנחנו נהיה כאן.

476
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
אתה לא לבד בזה.

477
00:24:22,548 --> 00:24:26,247
השבט שלי, אנחנו לא עוצרים.

478
00:24:26,290 --> 00:24:28,205
[טלפון סלולרי מצלצל]

479
00:24:28,249 --> 00:24:30,817
ולרי: תודה.

480
00:24:32,558 --> 00:24:34,690
אתה בערוץ מאובטח
איתי ועם רוברט.

481
00:24:34,734 --> 00:24:37,040
למה לעזאזל לא עשית צ'ק אין
לפני עכשיו?

482
00:24:37,084 --> 00:24:40,217
הייתי עסוק בלרדוף אחריי
דרך אסטוניה המזוינת

483
00:24:40,261 --> 00:24:41,828
מאת Little Green Men.

484
00:24:41,871 --> 00:24:45,092
מילר צדק,
הם חמושים עד השיניים.

485
00:24:45,135 --> 00:24:46,223
איפה אתה?

486
00:24:46,267 --> 00:24:48,487
אני עוזב את בסיס נאט"ו
בטאפה.

487
00:24:48,530 --> 00:24:51,315
אני הולך לצבא ארה"ב
בית חולים בפרנקפורט.

488
00:24:51,359 --> 00:24:53,579
רגע, מה?
למה אתה טס לפרנקפורט?

489
00:24:53,622 --> 00:24:55,276
האם אתה - נפגעת?

490
00:24:55,319 --> 00:24:58,714
ובכן, לא בדיוק.

491
00:24:58,758 --> 00:25:00,455
לקחת את הגופה,
לא?

492
00:25:00,499 --> 00:25:03,414
עשיתי זאת. אני אקח כל פקק
בא בדרכי.

493
00:25:06,026 --> 00:25:07,157
תודה לך.

494
00:25:07,201 --> 00:25:08,768
אני חייב ללכת.

495
00:25:08,811 --> 00:25:10,291
אני אעשה צ'ק-אין כשאנחת.

496
00:25:14,382 --> 00:25:17,298
לפני שאתה אומר משהו,

497
00:25:17,341 --> 00:25:20,606
לא יכולתי לסבול
תחשוב על דניאל בתחום הזה

498
00:25:20,649 --> 00:25:22,303
יותר ממה שאתה יכול.

499
00:25:22,346 --> 00:25:24,653
אין פה ויכוח.

500
00:25:24,697 --> 00:25:27,003
אני פשוט לא רוצה את טורס
הולך נוכל.

501
00:25:27,047 --> 00:25:28,962
בְּהֶחלֵט.

502
00:25:29,005 --> 00:25:30,790
ובגלל זה אני חושב
כדאי לנסוע לפרנקפורט

503
00:25:30,833 --> 00:25:34,097
ולהיפגש איתו.בוצע.

504
00:25:34,141 --> 00:25:37,318
אה...

505
00:25:37,361 --> 00:25:39,625
איך היה עם קוליה?

506
00:25:39,668 --> 00:25:41,670
הוא אומר שזו לא רוסיה.

507
00:25:41,714 --> 00:25:44,760
כן, ידעתי
הוא לא יבוא נקי.

508
00:25:44,804 --> 00:25:46,849
לא, אני חושב
הוא אומר את האמת.

509
00:25:50,853 --> 00:25:54,291
[דלת נסגרת]

510
00:25:54,335 --> 00:25:57,294
[ תוסס, לא ברור
שיחות]

511
00:25:57,338 --> 00:26:07,087
♪♪

512
00:26:07,130 --> 00:26:10,699
הו, מזל שאני. הר דורן.

513
00:26:10,743 --> 00:26:14,355
אה, מילה, תמיד תענוג
לראות אותך גם כן.

514
00:26:14,398 --> 00:26:16,052
[צוחק]

515
00:26:16,096 --> 00:26:19,403
הקשבתי
לפודקאסט שלך.

516
00:26:19,447 --> 00:26:24,234
אולי אתה לא
משעשע כמו שאתה חושב...

517
00:26:24,278 --> 00:26:26,149
ובכל זאת
אתה ממשיך להקשיב.

518
00:26:26,193 --> 00:26:28,717
אבל ההופעות שלי
נמצאים בשידורים חוזרים.

519
00:26:28,761 --> 00:26:31,502
אתה רוצה את הכבד
או הממתק?

520
00:26:31,546 --> 00:26:34,549
היום מרגיש כמו
מפרק חזיר.

521
00:26:34,593 --> 00:26:37,334
בְּסֵדֶר.
מפרק החזיר.

522
00:26:37,378 --> 00:26:41,817
♪♪

523
00:26:41,861 --> 00:26:46,605
בבקשה, הצטרפו אלי
אם אתה כל כך נוטה.

524
00:26:46,648 --> 00:26:48,998
לעולם אל תשב עם הפנים הצידה
מהדלת

525
00:26:49,042 --> 00:26:52,915
אלא אם כן יש לך עיניים
בחלק האחורי של הראש שלך.

526
00:26:52,959 --> 00:26:54,830
אהה.

527
00:26:54,874 --> 00:26:58,747
כן, כן,
חוכמת מאפיונר ישנה.

528
00:27:01,010 --> 00:27:04,144
יהיה לי
מה שיש למר דורן.

529
00:27:04,187 --> 00:27:06,712
[מדבר בגרמנית]

530
00:27:06,755 --> 00:27:09,889
[מדבר פנימה
גרמנית]

531
00:27:09,932 --> 00:27:11,717
סלח לי על התעוזה.

532
00:27:11,760 --> 00:27:15,242
שמעתי את קולך
ואני מעריצה.

533
00:27:15,285 --> 00:27:17,592
[צוחק]

534
00:27:17,636 --> 00:27:19,159
כמובן,

535
00:27:19,202 --> 00:27:22,641
מאוורר.

536
00:27:22,684 --> 00:27:26,079
בואו נהיה באמת נועזים
ולספר אחד לשני את האמת,

537
00:27:26,122 --> 00:27:28,385
נעשה, פראליין קרוג?

538
00:27:28,429 --> 00:27:30,300
[מצחקק]

539
00:27:30,344 --> 00:27:33,564
למה שלא נתחיל שוב,
מר דורן?

540
00:27:33,608 --> 00:27:35,915
הו, בבקשה.
תקרא לי גיל.

541
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
ובכן, גיל,
אני חובב היסטוריה.

542
00:27:38,961 --> 00:27:41,050
איזה מזל.

543
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
אני היסטוריה.

544
00:27:42,704 --> 00:27:43,966
אכן אתה.

545
00:27:44,010 --> 00:27:46,447
הפודקאסט שלך על
של הנריק וידינג

546
00:27:46,490 --> 00:27:49,145
לברוח ממזרח ברלין
באמת עורר משהו.

547
00:27:49,189 --> 00:27:52,148
התמונות של כל הקבצים האלה
עולה בלהבות,

548
00:27:52,192 --> 00:27:54,760
סודות נהרסו,
אבדה לעיניים סקרניות...

549
00:27:54,803 --> 00:27:56,805
זה היה
באמת משהו.

550
00:27:56,849 --> 00:27:59,939
אני מת על זה שאני יכול להיות
השראה עבורך.

551
00:27:59,982 --> 00:28:02,724
אני חושב בוידינג
לא היה היחיד

552
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
שנמלט מהשטאזי
באותו לילה.

553
00:28:05,074 --> 00:28:06,467
אני חושב שגם אתה עשית.

554
00:28:06,510 --> 00:28:09,775
לִי? [מצחקק]

555
00:28:09,818 --> 00:28:12,212
לא, אני סתם מפחיד זקן
מספרים סיפורים.

556
00:28:12,255 --> 00:28:15,955
ובכן...
אני קהל שבוי.

557
00:28:15,998 --> 00:28:18,958
[דיבור לא ברור]

558
00:28:19,001 --> 00:28:28,315
♪♪

559
00:28:28,358 --> 00:28:37,585
♪♪

560
00:28:37,628 --> 00:28:40,806
אחר
חשבון Baltic Strong.

561
00:28:40,849 --> 00:28:46,376
♪♪

562
00:28:46,420 --> 00:28:51,120
ראה, אין מידע אישי,
רק תוקף נגדי.

563
00:28:51,164 --> 00:28:52,948
העמוד Baltic Strong

564
00:28:52,992 --> 00:28:57,387
עלה לאוויר רק כמה ימים לפני כן
הוכרז על סמה קארד שלי.

565
00:28:57,431 --> 00:29:00,477
הכל מזויף.

566
00:29:00,521 --> 00:29:02,871
האינטרנט כבוי.

567
00:29:02,915 --> 00:29:04,351
לְחַרְבֵּן.

568
00:29:04,394 --> 00:29:07,528
אה, נראה כמו
אולי נפרצו.

569
00:29:07,571 --> 00:29:10,792
ממ-הממ. יש לך.

570
00:29:10,836 --> 00:29:12,794
על ידי.

571
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
ולרי, מה קורה?

572
00:29:18,321 --> 00:29:21,324
למה שלא תשאל את סופיה?

573
00:29:21,368 --> 00:29:27,200
♪♪

574
00:29:27,243 --> 00:29:30,420
מתי התכוונת לספר לנו את זה
פרצת לרוסים?

575
00:29:30,464 --> 00:29:34,076
מַה?
זה מטורף...

576
00:29:34,120 --> 00:29:36,339
לא. זה לא.

577
00:29:36,383 --> 00:29:39,299
למה אתה מתכוון?

578
00:29:39,342 --> 00:29:42,302
היא אומרת את האמת.

579
00:29:42,345 --> 00:29:43,782
זה סיפור ארוך.

580
00:29:43,825 --> 00:29:46,523
הייתי מתחיל עכשיו.

581
00:29:46,567 --> 00:29:48,917
[שאיפה עמוקה, נושפת]

582
00:29:48,961 --> 00:29:53,617
הייתי ילד, בן 17.

583
00:29:53,661 --> 00:29:55,271
אמא שלי בדיוק מתה.

584
00:29:55,315 --> 00:29:57,056
היא הייתה אסטונית,
אבא שלי היה רוסי.

585
00:29:57,099 --> 00:30:01,843
אז הייתי בלם,
לא רצוי משני הצדדים.

586
00:30:01,887 --> 00:30:05,804
שנאתי כמעט הכל
עליי זה היה אסטוני.

587
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
כעסתי.

588
00:30:08,284 --> 00:30:11,635
בכל מקרה, אממ
מצאתי חברים,

589
00:30:11,679 --> 00:30:15,770
קהילה של האקרים,
רוסים, שקיבלו אותי בברכה.

590
00:30:15,814 --> 00:30:18,512
מכונת התעמולה הסובייטית
בן 100

591
00:30:18,555 --> 00:30:20,209
והייתי טרף קל,
כן.

592
00:30:20,253 --> 00:30:22,298
אני לא גאה בזה,
אבל זה קרה.

593
00:30:22,342 --> 00:30:26,868
זמן הפריצה שלי למעשה הוביל אותי
כדי ליצור את תוכנית Sama Kaart שלי.

594
00:30:26,912 --> 00:30:29,436
אחדות במקום פילוג.

595
00:30:33,092 --> 00:30:36,835
אתה לא צריך להאמין לי,
אבל זו האמת.

596
00:30:38,575 --> 00:30:39,925
אני יכול לדבר איתך
לרגע?

597
00:30:47,323 --> 00:30:48,629
אני חושב
אנחנו צריכים לסמוך עליה.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,718
היא שיקרה לנו, אפריל.

599
00:30:50,761 --> 00:30:52,328
עכשיו,
זו הייתה הטעות שלי.

600
00:30:52,372 --> 00:30:55,288
בגלל הדחיפות של
המצב ומערך הכישורים שלה,

601
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
עקבתי מהר אחרי האקספיל שלה.

602
00:30:56,767 --> 00:30:58,247
חשבתי
היא יכולה לעזור לנו.

603
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
היא עוזרת לנו. באיזה סיכון?

604
00:31:00,162 --> 00:31:01,990
לו ידעתי,
לעולם לא הייתי נותן לה

605
00:31:02,034 --> 00:31:03,818
סוג זה של גישה
בבית בטוח.

606
00:31:03,862 --> 00:31:05,951
אנחנו רק מקבלים
כל כך קרוב להוכיח שזו רוסיה.

607
00:31:05,994 --> 00:31:07,996
מה אם היא רק מובילה אותנו
לאן היא רוצה שנלך?

608
00:31:08,040 --> 00:31:10,129
[אנחות]

609
00:31:10,172 --> 00:31:12,827
עם כל הכבוד,
אני לא מאמין בזה.

610
00:31:12,871 --> 00:31:14,916
אני מבין
שאתה אוהב אותה.

611
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
תוכל לתת לי
קצת יותר קרדיט?

612
00:31:16,352 --> 00:31:17,963
אני רק מחפש
על העובדות.

613
00:31:18,006 --> 00:31:20,835
החברה הכי טובה שלה נהרגה,
השם שלה הושמד,

614
00:31:20,879 --> 00:31:23,142
היא אפילו לא בטוחה
במדינה שלה.

615
00:31:23,185 --> 00:31:25,318
זה לא הגיוני
שהיא מעורבת בזה.

616
00:31:25,361 --> 00:31:27,189
ובכן,
אני מקווה שאתה צודק.

617
00:31:27,233 --> 00:31:28,364
אבל אני עדיין בודק אותה.

618
00:31:28,408 --> 00:31:29,713
ואני עושה את זה נכון
הפעם.

619
00:31:29,757 --> 00:31:31,672
אנחנו נמשיך
להגן עליה,

620
00:31:31,715 --> 00:31:34,283
אבל נכון לעכשיו,
סופיה מחוץ לרשת.[ טלפון סלולרי מצפצף]

621
00:31:34,327 --> 00:31:35,415
מה?

622
00:31:35,458 --> 00:31:36,807
דאב רוצה להיפגש.

623
00:31:36,851 --> 00:31:39,114
לָלֶכֶת. אתה לא נחוץ כאן
עוד.

624
00:31:39,158 --> 00:31:41,943
דאב הוא בראש סדר העדיפויות שלך.

625
00:31:41,987 --> 00:31:43,814
[שניהם צוחקים] אה...

626
00:31:43,858 --> 00:31:45,991
הו, מה יכולת לומר?

627
00:31:46,034 --> 00:31:48,950
הם פשוט לא עושים ספוקס
איך שהם נהגו.

628
00:31:48,994 --> 00:31:50,125
[צוחק]
כן.

629
00:31:50,169 --> 00:31:52,954
מרגלים כמו דיבר?

630
00:31:52,998 --> 00:31:57,350
שינוי מהלך ההיסטוריה
בלילה אחד...

631
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
בדיוק.

632
00:31:59,874 --> 00:32:01,484
אם לא לצוללן,

633
00:32:01,528 --> 00:32:04,748
השטאזי היו הורגים
הנריק וידינג לפני 30 שנה

634
00:32:04,792 --> 00:32:07,795
ואסטוניה אולי לעולם לא
קיבלו את עצמאותה.

635
00:32:07,838 --> 00:32:11,930
אני חושב
הרמז הזה לפולחן גיבורים

636
00:32:11,973 --> 00:32:13,975
מסתיר אמת אפלה יותר.

637
00:32:14,019 --> 00:32:16,804
בבקשה תעשה, כן, בואו -

638
00:32:16,847 --> 00:32:22,766
ספר לי על האמיתות האפלות שלך,
פראליין קרוג...

639
00:32:22,810 --> 00:32:24,551
אני חושב שאתה דיבר.

640
00:32:29,034 --> 00:32:32,298
[צוחק]
[צוחק]

641
00:32:32,341 --> 00:32:36,563
הו, אישה יקרה שלי...

642
00:32:36,606 --> 00:32:38,957
בוא נדבר על משהו אחר,
אנחנו?

643
00:32:39,000 --> 00:32:41,655
כַּמוּבָן.

644
00:32:41,698 --> 00:32:45,876
תמיד תהיתי, ב
שנים לפני נפילת החומה,

645
00:32:45,920 --> 00:32:48,836
מספר סוכני שטאזי
נחשפו.

646
00:32:48,879 --> 00:32:52,535
חלקם, כמו לוקאס בקר,
הוצאו להורג.

647
00:32:52,579 --> 00:32:54,711
הם חשבו שהם מצאו את
סוכן כפול שבגד בהם,

648
00:32:54,755 --> 00:32:58,454
אבל במבט לאחור,
לוחות הזמנים אינם תואמים.

649
00:32:58,498 --> 00:33:03,459
תמיד תהיתי אם, אה,
אם היה מישהו אחר...

650
00:33:03,503 --> 00:33:05,070
אולי צוללן.

651
00:33:05,113 --> 00:33:08,247
רק צוללן אי פעם
העבודה שלו.

652
00:33:08,290 --> 00:33:10,292
אז אתה כן מכיר אותו.

653
00:33:10,336 --> 00:33:12,077
[לגלג]

654
00:33:12,120 --> 00:33:14,209
אין מה לדעת.

655
00:33:14,253 --> 00:33:16,820
הוא היה מפחיד.

656
00:33:16,864 --> 00:33:18,474
לא שמעת?

657
00:33:18,518 --> 00:33:20,085
מעולם לא היינו קיימים.

658
00:33:20,128 --> 00:33:21,173
אני יודע --

659
00:33:23,175 --> 00:33:28,832
מרגל הוא מרגל הוא מרגל.

660
00:33:28,876 --> 00:33:31,052
אפילו היפים שבהם.

661
00:33:31,096 --> 00:33:34,925
סלח לי על התעוזה,
פראליין,

662
00:33:34,969 --> 00:33:37,406
אבל...

663
00:33:37,450 --> 00:33:39,582
לעזאזל.

664
00:33:39,626 --> 00:33:46,589
♪♪

665
00:33:46,633 --> 00:33:53,553
♪♪

666
00:33:53,596 --> 00:33:56,817
אפריל: אוקיי, אין מספיק
קטשופ בעולם

667
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
כדי להציל את הצ'יפס האלה. יונה: אמרתי לך
הם היו עלובים.

668
00:33:58,688 --> 00:34:00,995
לא, חשבתי כך
הגזמת.

669
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
אתה די
פחות שיחק בזה.

670
00:34:03,084 --> 00:34:05,913
אז אתה רוצה לספר לי
על אתמול בלילה?

671
00:34:05,956 --> 00:34:10,004
בחור גדול שהגיע
והתחיל לצוד עליך?

672
00:34:10,048 --> 00:34:11,179
אי הבנה.

673
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
וזה לא כל כך נורא
כפי שזה נראה.

674
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
הייתי שם.

675
00:34:14,269 --> 00:34:17,142
הייתי צריך לגרור את התחת הרזה שלך
במעלה שלוש קומות מדרגות.

676
00:34:17,185 --> 00:34:18,665
[מצחקק]

677
00:34:20,580 --> 00:34:24,279
ובכן, היתרון הוא שלפחות אני
צריך לראות את המעבדה של אבא שלך.

678
00:34:24,323 --> 00:34:28,022
מה היה המראה הזה של מסע בין כוכבים
דבר בתיק?

679
00:34:32,200 --> 00:34:34,898
כנראה שקל יותר להראות לך
מאשר להסביר.

680
00:34:38,163 --> 00:34:41,470
יוֹנָה:
אולטרסאונד ממוקד מרחוק.

681
00:34:41,514 --> 00:34:43,690
זה מתרכז
גלי קול בעוצמה גבוהה

682
00:34:43,733 --> 00:34:46,301
וממקד אותם
על אזורים ספציפיים בגוף.

683
00:34:46,345 --> 00:34:48,651
כמו לייזר?

684
00:34:48,695 --> 00:34:51,350
אותו רעיון,
אבל קול, לא אור.

685
00:34:54,179 --> 00:34:57,834
זה יכול לכוון לכל דבר מ
גידולים סרטניים לפרקינסון.

686
00:34:57,878 --> 00:35:00,794
אבא שלי גאון, אבל הוא אף פעם לא
חושב על שיווק.

687
00:35:00,837 --> 00:35:03,231
[ כלב מיילל ]הכנתי מצגת
למכור אותו לפני זמן מה.

688
00:35:03,275 --> 00:35:05,755
רוצה לראות? אשמח.

689
00:35:05,799 --> 00:35:11,283
♪♪

690
00:35:11,326 --> 00:35:17,027
♪♪

691
00:35:17,071 --> 00:35:21,162
אישה: תאר לעצמך עולם שבו
ניתוח מסורת מיושן.

692
00:35:21,206 --> 00:35:25,601
ללא חתכים, ללא תפרים, סיכון נמוך יותר, החלמה מהירה יותר...

693
00:35:25,645 --> 00:35:27,951
עם אחוזי הצלחה בסיסיים
בניסויים קליניים

694
00:35:27,995 --> 00:35:30,040
גבוה מ-90%.

695
00:35:30,084 --> 00:35:32,521
בקרוב לא יהיה לך
לדמיין את העולם הזה,

696
00:35:32,565 --> 00:35:33,957
אתה תחיה בו.

697
00:35:34,001 --> 00:35:36,046
של ד"ר קיוטי אדיימי
מיקוד מרחוק

698
00:35:36,090 --> 00:35:38,875
עט אולטרסאונד מייצג...מה אני מסתכל?

699
00:35:38,919 --> 00:35:41,008
ממשיכה לצפות
ודמיין את האפשרויות.

700
00:35:41,051 --> 00:35:43,576
...רגע משנה משחק
בהיסטוריה.

701
00:35:43,619 --> 00:35:46,361
רשימות המתנה להצלת חיים
פעולות נמתחות לעיתים קרובות

702
00:35:46,405 --> 00:35:47,580
מחודשים ועד שנים.

703
00:35:47,623 --> 00:35:48,972
העיכוב הזה הוא...

704
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
אז זה סוג כלשהו
של מדטק על-קולי?

705
00:35:52,585 --> 00:35:55,457
Adeyemi יכול למקד גלי קול
על אזור בעייתי

706
00:35:55,501 --> 00:35:57,155
בלי להרוס
הרקמה שמסביב.

707
00:35:57,198 --> 00:35:58,591
הוא מכוון את זה עכשיו.

708
00:35:58,634 --> 00:36:00,810
לחלוטין לא פולשני
ניתוח...

709
00:36:00,854 --> 00:36:02,812
אני יודע שאתה לא יכול לקרוא אותי
כל הדרך

710
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
על למה ה-CIA
רוצה את הטכנולוגיה הזו...

711
00:36:04,814 --> 00:36:06,947
מחוץ לפרוטוקול,
עם כן רוצים את הטכנולוגיה הזו

712
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
לרפואה שלו
יישומים.

713
00:36:08,644 --> 00:36:10,690
ארה"ב הפסידה
על הרבה יותר מדי

714
00:36:10,733 --> 00:36:12,518
קניין רוחני
לסינים.

715
00:36:12,561 --> 00:36:15,347
גלי קול
לא להשאיר עקבות.

716
00:36:15,390 --> 00:36:17,305
בידיים הלא נכונות,
זה יכול להיות נשק.

717
00:36:17,349 --> 00:36:18,698
התפקיד שלנו הוא לאבטח אותו.

718
00:36:18,741 --> 00:36:20,352
אנחנו צריכים לוודא
שאנחנו הראשונים

719
00:36:20,395 --> 00:36:22,223
דרך הדלת הזו.

720
00:36:24,660 --> 00:36:28,273
יש מילה על הנתיחה?

721
00:36:28,316 --> 00:36:31,101
אה, אנחנו צריכים לדעת בקרוב.
כֵּן.

722
00:36:36,498 --> 00:36:39,153
רס"ן ג'ייקובס, חדר בקרה 5.

723
00:36:39,197 --> 00:36:46,465
רב סרן ג'ייקובס,
חדר בקרה 5 בבקשה.

724
00:36:46,508 --> 00:36:49,294
♪♪

725
00:36:49,337 --> 00:36:53,646
תראה, היא שלחה מטפלת.

726
00:36:53,689 --> 00:36:55,169
כֵּן.
כן, היא עשתה זאת.

727
00:36:55,213 --> 00:36:57,867
באיזה עולם מזוין
היא לא הייתה?

728
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
אז מה הקטע פה?
איפה -

729
00:36:59,042 --> 00:37:01,001
לפתולוג יש את הגוף.

730
00:37:01,044 --> 00:37:03,438
זה עלול לקחת קצת זמן.

731
00:37:03,482 --> 00:37:06,049
מַבָּט. [ גניחות ]

732
00:37:06,093 --> 00:37:08,313
יש לי כמה תמונות חופשה
בשבילך.

733
00:37:08,356 --> 00:37:14,362
♪♪

734
00:37:14,406 --> 00:37:16,712
תזיין אותי.
ממ-הממ.

735
00:37:16,756 --> 00:37:18,453
זה יכול להיות הדבר האחרון
שדניאל ראה

736
00:37:18,497 --> 00:37:20,194
לפני שהם קיבלו אותו.

737
00:37:20,238 --> 00:37:24,067
♪♪

738
00:37:24,111 --> 00:37:28,289
היי, תקשיב לי,
זה לא פוחת בשום אופן

739
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
דעתי עליך
בתור מטורף,

740
00:37:30,291 --> 00:37:32,162
אבל תודה לך
על החזרתו.

741
00:37:32,206 --> 00:37:36,036
זה, אה, אומר הרבה.

742
00:37:36,079 --> 00:37:38,299
אתה מוזמן.

743
00:37:38,343 --> 00:37:41,084
תיזהר,
אולי תתחיל לאהוב אותי.

744
00:37:41,128 --> 00:37:44,436
תזדיין.

745
00:37:44,479 --> 00:37:48,440
דבר מוזר,
הנשקים הם הודגפודג',

746
00:37:48,483 --> 00:37:52,574
ישראלי,
בלגי, סיני.

747
00:37:52,618 --> 00:37:54,489
אתה שם את זה,
הם קיבלו את זה.

748
00:37:54,533 --> 00:37:57,492
אבל הצבא הרוסי משתמש רק
נשק עם נושא סטנדרטי, נכון?

749
00:37:57,536 --> 00:37:59,320
פעם אחרונה שבדקתי.

750
00:37:59,364 --> 00:38:01,844
אבל תראה את זה.

751
00:38:01,888 --> 00:38:04,151
מאה Spetsnaz.Jesus Christ.

752
00:38:04,194 --> 00:38:06,588
והצל שלי.
בבשר.

753
00:38:06,632 --> 00:38:09,983
סרגיי בסרוב.

754
00:38:10,026 --> 00:38:13,291
זו הוכחה למגפיים רוסיות
על הקרקע.

755
00:38:13,334 --> 00:38:15,467
הקרמלין יכול לומר
שזה היה לשעבר ספצנאז,

756
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
שכירי חרב...

757
00:38:17,382 --> 00:38:22,343
כן, אבל עובדים בשביל מי?

758
00:38:22,387 --> 00:38:24,476
יש זנב
הם רוצים שנרדוף.

759
00:38:24,519 --> 00:38:27,957
♪♪

760
00:38:28,001 --> 00:38:30,395
[טלפון סלולרי מצלצל]

761
00:38:30,438 --> 00:38:33,789
ולרי: האם התיק של סופיה וסיק היה מזדיין?

762
00:38:33,833 --> 00:38:37,793
רציתי אותך
לקבל מידע מלא.

763
00:38:37,837 --> 00:38:41,449
ובכן, אז אתה צריך להיות כנה איתי לחלוטין.

764
00:38:41,493 --> 00:38:42,755
הכבוד של צופית.

765
00:38:42,798 --> 00:38:44,974
אז אתה דבק
לסיפור שלך?

766
00:38:45,018 --> 00:38:46,976
ממשלת רוסיה
אין ממש כלום

767
00:38:47,020 --> 00:38:48,978
קשור למה שקורה
באסטוניה?

768
00:38:49,022 --> 00:38:52,068
אני מבטיח לך שהם לא.

769
00:38:52,112 --> 00:38:55,463
אבל זה לא אומר
שהם לא יהיו מרוצים

770
00:38:55,507 --> 00:39:00,163
אם הדומינו האלה
ממשיך ליפול.

771
00:39:00,207 --> 00:39:01,643
לילה טוב, יקירתי.

772
00:39:01,687 --> 00:39:03,341
[קו מסתיים]

773
00:39:17,659 --> 00:39:19,661
רומי בקולנוע
עם חבר חדש.

774
00:39:19,705 --> 00:39:22,838
איזה סרטון של פיקסאר, מדובב
גרמנית עם כתוביות בצרפתית.

775
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
אני מניח שאולי היא תצא
של זה תלת לשוני.

776
00:39:25,058 --> 00:39:28,975
זול יותר משיעורים.

777
00:39:29,018 --> 00:39:32,065
החבר החדש שלה
הוא אלביס מתגלגל

778
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
כחד קרן סגול
על חומצה.

779
00:39:36,678 --> 00:39:39,072
לְהַרְגִיז.
אני מקשיב...

780
00:39:39,115 --> 00:39:41,814
בכנות, אני מופתע שהיית
מסוגל למשוך את עצמך משם.

781
00:39:41,857 --> 00:39:44,338
זה בעצם די נחמד
דבר עם מישהו שלא...

782
00:39:44,382 --> 00:39:45,992
CIA?

783
00:39:46,035 --> 00:39:47,820
ובכן, אני לא.

784
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
אני חבר שלך.

785
00:39:49,212 --> 00:39:52,433
אתה יודע,
אני זוכר מתי אתה

786
00:39:52,477 --> 00:39:55,958
התחבטו
בבור מוש מודוני

787
00:39:56,002 --> 00:39:58,308
ב"פאק בוש" קרוע
חולצת טריקו.

788
00:40:00,528 --> 00:40:04,619
אני זוכר את ההופעה ההיא.

789
00:40:04,663 --> 00:40:07,187
[מכחכח גרון] כן...

790
00:40:09,232 --> 00:40:11,844
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי
למה נכנסת ל-CIA.

791
00:40:11,887 --> 00:40:15,500
זה הדבר האחרון שחשבתי
מישהו כמוך אי פעם תעשה.

792
00:40:15,543 --> 00:40:19,547
כשקרה 9/11 הבנתי
קצת יותר טוב. אבל...

793
00:40:19,591 --> 00:40:23,159
במהלך השנים ראיתי
העבודה הזאת התחילה לאכול אותך.

794
00:40:23,203 --> 00:40:27,033
תראה, התיק הזה פשוט מכה
קצת קרוב לבית.

795
00:40:27,076 --> 00:40:30,515
התמונות האלה שראית את זה
בוקר של אותה גופה שרופה

796
00:40:30,558 --> 00:40:31,646
יכול להיות חבר שלי.

797
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
הו, אלוהים.

798
00:40:33,648 --> 00:40:36,346
ואם זה הוא,
אז זה אומר

799
00:40:36,390 --> 00:40:39,306
שאולי אני קובר
איש טוב מאוד

800
00:40:39,349 --> 00:40:41,177
שמת
לפי ההנחיה שלי.

801
00:40:41,221 --> 00:40:42,788
ואם זה לא?

802
00:40:42,831 --> 00:40:44,311
טוב, אז יש לי
לקבל החלטה.

803
00:40:44,354 --> 00:40:47,967
אם אני משתמש מוגבל שלי
משאבים להציל אותו,

804
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
או למנוע מלחמה.

805
00:40:50,186 --> 00:40:54,147
אלוהים, איך זה הוגן?

806
00:40:54,190 --> 00:40:55,888
זה לא.

807
00:40:55,931 --> 00:40:59,892
♪♪

808
00:40:59,935 --> 00:41:02,851
[שיחות לא ברורות]

809
00:41:11,512 --> 00:41:13,166
איש,
אתה יכול פשוט להפסיק את זה?

810
00:41:13,209 --> 00:41:16,038
זה - זה כמו לצפות
צעצוע מופרע, אחי.

811
00:41:16,082 --> 00:41:18,693
לא, בעצם אני לא יכול.

812
00:41:18,737 --> 00:41:21,261
ובכן, זה רק ללבוש, כאילו,
חור בצורת קירש

813
00:41:21,304 --> 00:41:23,959
לתוך האדמה.

814
00:41:24,003 --> 00:41:26,701
[נושפת]

815
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
היי. היי.

816
00:41:32,141 --> 00:41:35,797
קיבלת את התמונות ששלחתי?
כלי נשק, הבלתי סדירים הרוסים?

817
00:41:35,841 --> 00:41:40,410
עשיתי זאת. ובכן, יש ההוכחה שלך, נכון?
מגפיים על הקרקע?

818
00:41:40,454 --> 00:41:44,502
זה עדיין לא מספיק סופי
לקחת אל הסגלגל.

819
00:41:44,545 --> 00:41:48,549
ובכן, ג'ייסון, זה לא יהיה... עד
זה מאוחר מדי.

820
00:41:48,593 --> 00:41:51,639
הנריק הורעל,
סופיה וסיק הייתה קורבן

821
00:41:51,683 --> 00:41:55,730
של מתקפת סייבר מתואמת,
מלחמת האזרחים היא שנאה מזוינת.

822
00:41:55,774 --> 00:41:58,037
זה קורה.
אנחנו צריכים לעצור את זה.

823
00:41:58,080 --> 00:42:03,608
אתה יודע, אומרים 9/11
היה כשל דמיון.

824
00:42:03,651 --> 00:42:05,479
אתה לא רוצה להיות הגבר
מי יכול היה לעצור

825
00:42:05,523 --> 00:42:09,744
מלחמת עולם ולא עשתה זאת,
אתה?

826
00:42:09,788 --> 00:42:12,312
בסדר, ולרי,
הבהרת את הנקודה שלך.

827
00:42:12,355 --> 00:42:14,575
אני אשלח מישהו.

828
00:42:14,619 --> 00:42:17,099
[צפצופים של המחשב]

829
00:42:17,143 --> 00:42:20,189
[אנחות]

830
00:42:20,233 --> 00:42:23,323
אם היא צודקת,
אין תוצאה טובה.

831
00:42:23,366 --> 00:42:25,455
אנו תומכים בהבטחתנו לנאט"ו,
נתקע בחלק

832
00:42:25,499 --> 00:42:27,153
בלתי ניתנת לפתרון
מלחמת אדמה.

833
00:42:27,196 --> 00:42:29,285
אולי אפילו גרעיני.

834
00:42:29,329 --> 00:42:32,767
אז... את מי לעזאזל אנחנו שולחים
למופע החרא הזה?

835
00:42:32,811 --> 00:42:36,292
יכול להיות שזה רעיון טוב
לצאת מחוץ לחברה.

836
00:42:36,336 --> 00:42:38,947
ובכן, נצטרך מישהו
מי שמכיר את ה-CIA,

837
00:42:38,991 --> 00:42:40,601
למי יש
אוזן הממשל,

838
00:42:40,645 --> 00:42:41,776
מי יודע דיפלומטיה...

839
00:42:41,820 --> 00:42:43,169
ומישהו
מי ילבש את זה

840
00:42:43,212 --> 00:42:45,171
אם הכל ילך לעזאזל
עם הרוסים?

841
00:42:45,214 --> 00:42:46,607
כֵּן.

842
00:42:46,651 --> 00:42:52,134
♪♪

843
00:42:52,178 --> 00:42:54,310
[ צלצול טלפון נייד ]

844
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
♪♪

845
00:42:58,140 --> 00:43:00,316
תביא לי את BB Yates.

846
00:43:00,360 --> 00:43:02,884
תראה, אני יודע שזה קשה
מנותקים.

847
00:43:02,928 --> 00:43:04,146
זה לא קשור אליי.

848
00:43:04,190 --> 00:43:06,801
יש לי 200 עובדים
ויש להם מדינה

849
00:43:06,845 --> 00:43:09,195
לספוג פייק ניוז,
ואני לא יכול להילחם בזה

850
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
נעול בתוך כלוב.

851
00:43:10,979 --> 00:43:13,286
אם ולרי אומרת שאנחנו צריכים
כדי לבדוק אותך, אנחנו צריכים לבדוק אותך.

852
00:43:13,329 --> 00:43:15,114
וכמה זמן
זה ייקח?

853
00:43:15,157 --> 00:43:17,464
אני לא יודע.

854
00:43:17,507 --> 00:43:20,423
האם אתה מאמין לי
על פריצה?

855
00:43:20,467 --> 00:43:24,471
כֵּן.
הייתי בעצמי נער כועס.

856
00:43:24,514 --> 00:43:26,821
אבא שלי נהרג בעיראק
כשהייתי בתיכון.

857
00:43:26,865 --> 00:43:29,432
אני מצטער.
הייתי כמוך.

858
00:43:29,476 --> 00:43:33,523
אני לא חושב שמישהו ציפה
הרבה ממני, כולל עצמי.

859
00:43:33,567 --> 00:43:35,656
יום אחד ראיתי את האגרה
זה השתלט על אמא שלי,

860
00:43:35,700 --> 00:43:37,919
וידעתי שאני צריך
לעשות טוב יותר.

861
00:43:37,963 --> 00:43:40,574
אז העליתי את הציונים שלי
ובחרתי בקריירה

862
00:43:40,618 --> 00:43:43,664
שאתגר אותי,
שבו יכולתי לעשות טוב.

863
00:43:43,708 --> 00:43:45,187
זה נאיבי, אבל...

864
00:43:45,231 --> 00:43:48,538
לא, זה נשמע כמו
גדלת.

865
00:43:48,582 --> 00:43:50,628
כֵּן.

866
00:43:50,671 --> 00:43:52,368
אני מת מרעב.

867
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
האוכל נראה נחמד.
רוצה משהו?

868
00:43:54,457 --> 00:43:56,416
לא, אני בסדר.
אבל אני אקבל את זה.

869
00:43:56,459 --> 00:44:00,638
♪♪

870
00:44:00,681 --> 00:44:02,944
אין שום מקום
כדי שתברח.

871
00:44:02,988 --> 00:44:06,731
♪♪

872
00:44:06,774 --> 00:44:08,994
אני אקח סלט.
טוֹב.

873
00:44:10,648 --> 00:44:12,737
[צפצופים טלפון נייד]

874
00:44:12,780 --> 00:44:15,914
[מכחכח גרון]

875
00:44:15,957 --> 00:44:18,612
[שיחות לא ברורות]

876
00:44:18,656 --> 00:44:28,970
♪♪

877
00:44:29,014 --> 00:44:30,929
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

878
00:44:30,972 --> 00:44:42,114
♪♪

879
00:44:42,157 --> 00:44:50,122
♪♪

880
00:44:50,165 --> 00:44:54,648
♪♪

881
00:44:54,692 --> 00:44:56,737
[דלת המכונית נסגרת]

882
00:44:56,781 --> 00:45:00,045
♪♪

883
00:45:00,088 --> 00:45:01,960
[סיבובי מנוע]

884
00:45:04,832 --> 00:45:06,747
[סיבובי מנוע]

885
00:45:06,791 --> 00:45:09,228
[שיחות לא ברורות]

886
00:45:09,271 --> 00:45:17,802
♪♪

887
00:45:17,845 --> 00:45:19,978
[אינטרקום לא ברור
הודעות בגרמנית ]

888
00:45:23,503 --> 00:45:34,514
♪♪

889
00:45:34,557 --> 00:45:42,304
♪♪

890
00:45:42,348 --> 00:45:45,307
[צפצופים אינטרקום]

891
00:45:45,351 --> 00:45:47,832
קירש: ולרי,
קיבלנו אישור.

892
00:45:50,356 --> 00:45:52,010
זה לא דניאל.

893
00:45:52,053 --> 00:45:58,712
♪♪

894
00:45:58,756 --> 00:46:00,235
תודה לאל.

895
00:46:00,279 --> 00:46:02,194
אז מי זה?

896
00:46:02,237 --> 00:46:03,717
אין מושג.

897
00:46:03,761 --> 00:46:06,241
לגיא היו פצעי רסיס
וברך משוחזרת

898
00:46:06,285 --> 00:46:08,156
עם קרמיקה עשויה
רק ברוסיה.

899
00:46:08,200 --> 00:46:09,810
התותבות האלה
אינם זולים.

900
00:46:09,854 --> 00:46:11,943
הבחור הזה
טופל.

901
00:46:11,986 --> 00:46:13,161
ספצנאז.

902
00:46:13,205 --> 00:46:14,728
סביר להניח.

903
00:46:14,772 --> 00:46:17,122
אז איפה לעזאזל
האם דניאל?

904
00:46:17,165 --> 00:46:19,646
ובכן, אם הם באמת הרגו אותו,
הם היו משאירים אותו שם.

905
00:46:19,689 --> 00:46:21,082
זה הגיוני
היו לוקחים אותו בחיים.

906
00:46:21,126 --> 00:46:23,389
100%.
זה כוח מיקוח.

907
00:46:23,432 --> 00:46:25,391
יש משהו אחר.

908
00:46:25,434 --> 00:46:27,741
יכול להיות שלא
תהיה ממשלת רוסיה.

909
00:46:27,785 --> 00:46:29,874
כלי נשק לא עוקבים אחריו
צבא המסורת

910
00:46:29,917 --> 00:46:31,266
או נותני חסות של המדינה.

911
00:46:31,310 --> 00:46:32,964
זה יכול להיות אחד
של האוליגרכים.

912
00:46:33,007 --> 00:46:34,487
הם בהחלט
בעמדה לממן

913
00:46:34,530 --> 00:46:35,967
מבצע כזה.

914
00:46:36,010 --> 00:46:37,751
ובכן, אם זה המקרה,
אז אני מניח

915
00:46:37,795 --> 00:46:40,536
שלאוליגרך הזה יש בשתיקה
אישור הקרמלין.

916
00:46:40,580 --> 00:46:42,408
קוליה רמז באותה מידה.

917
00:46:42,451 --> 00:46:44,018
שחקנים עצמאיים
יכול להיות קטלני באותה מידה.

918
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
תסתכל על בן לאדן. יָמִינָה.

919
00:46:45,367 --> 00:46:47,892
אז זו תחרות --

920
00:46:47,935 --> 00:46:50,242
מי יכול להביא את הכי גדול
ראש על מקל.

921
00:46:50,285 --> 00:46:53,767
ובכן, הבלטיות יהיו
ראש מאוד מאוד גדול.

922
00:46:53,811 --> 00:46:55,856
אם יצליחו,
הם זוכים לטובת הקרמלין.

923
00:46:55,900 --> 00:46:58,641
ואם הם נכשלים,
מוסקבה זוכה להעמיד פנים

924
00:46:58,685 --> 00:46:59,947
שהם אפילו לא ידעו
משהו קרה.

925
00:46:59,991 --> 00:47:01,470
זה win-win עבורו.

926
00:47:01,514 --> 00:47:03,298
כן, אבל בטח יש עשרות
של מיליארדר

927
00:47:03,342 --> 00:47:04,691
אוליגרכים שם בחוץ.

928
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
מה-- מאיפה נתחיל?
איך נצמצם?

929
00:47:06,911 --> 00:47:10,436
עקוב אחר כלי הנשק.
לבחורים האלה היה הכל.

930
00:47:10,479 --> 00:47:14,005
היה להם FN SCAR בלגי,
גליל ACE הישראלי,

931
00:47:14,048 --> 00:47:16,834
CNPMIEC HN-6 מסין.

932
00:47:16,877 --> 00:47:19,140
יש רק בחור אחד שמוכר את כל הדגמים האלה,

933
00:47:19,184 --> 00:47:20,881
קניות חד פעמיות.

934
00:47:20,925 --> 00:47:22,535
איש ציפור.

935
00:47:22,578 --> 00:47:24,929
אם מישהו יודע
מי השחקנים באסטוניה,

936
00:47:24,972 --> 00:47:26,147
זה הבחור הזה.

937
00:47:26,191 --> 00:47:27,322
הוא גר בוינה.

938
00:47:27,366 --> 00:47:28,933
מפקח נשק לשעבר.

939
00:47:28,976 --> 00:47:31,500
הסתובב
והתחיל למכור.

940
00:47:31,544 --> 00:47:33,894
הוא פאקינג
חתיכת עבודה, בנאדם.

941
00:47:33,938 --> 00:47:36,941
אני מצמצם לחשוב מה
כלומר בא ממך.

942
00:47:36,984 --> 00:47:39,639
זה אומר ששניכם פעילים
הטיסה הבאה לוינה.

943
00:47:39,682 --> 00:47:42,120
מצא את בירדמן.
תביא אותו לדבר.

944
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
אנחנו הולכים לעצור את הפלישה הזו,
אבל אנחנו הולכים

945
00:47:43,730 --> 00:47:46,298
מצא קודם את דניאל.
זו העדיפות מספר אחת שלנו.

946
00:47:46,341 --> 00:47:48,169
שתילת תעודת זהות של דניאל
על הגוף,

947
00:47:48,213 --> 00:47:50,780
מה שגרם לנו להתרוצץ
ושואל שאלות,

948
00:47:50,824 --> 00:47:52,478
אבל האם זה באמת קנה
להם כל כך הרבה זמן?

949
00:47:52,521 --> 00:47:54,262
לא, הם קנו כל הזמן
שהם היו צריכים.

950
00:47:54,306 --> 00:47:57,483
התקיפה כבר בעיצומה,
נכון?

951
00:47:57,526 --> 00:48:03,793
♪♪

952
00:48:03,837 --> 00:48:05,883
[גברים נוהמים]

953
00:48:10,888 --> 00:48:19,984
♪♪

954
00:48:22,551 --> 00:48:34,824
♪♪

955
00:48:34,868 --> 00:48:45,444
♪♪

956
00:48:45,487 --> 00:48:56,672
♪♪

957
00:48:56,716 --> 00:49:07,596
♪♪

958
00:49:07,640 --> 00:49:12,036
♪♪